1 00:00:04,794 --> 00:00:06,546  Le han cortado la garganta.  2 00:00:06,546 --> 00:00:08,423  La víctima es   Alférez de la Marina Janine Wilt.  3 00:00:08,423 --> 00:00:10,842  Alférez Wilt ganado   acceso remoto desde este portátil  4 00:00:10,842 --> 00:00:12,593  a una computadora de casa.  5 00:00:12,593 --> 00:00:13,761  ¿Vinculado a una sala de chat?  6 00:00:13,761 --> 00:00:14,887  ¿De qué estaban hablando?  7 00:00:14,887 --> 00:00:16,014  Preguntando si estaba solo  8 00:00:16,014 --> 00:00:17,682  ¿Y conocía mi vocación?  9 00:00:17,682 --> 00:00:19,976  Así que recurrió al alférez Wilt.  10 00:00:17,682 --> 00:00:19,976  Ella conocía las computadoras,  11 00:00:19,976 --> 00:00:21,811  bloqueado la sala de chat   y todo el mundo en él.  12 00:00:21,811 --> 00:00:24,188  ¿Conoces alguno de ellos?  13 00:00:21,811 --> 00:00:24,188  Infernal427.  14 00:00:24,188 --> 00:00:26,858  Hellbent427 es Bradley Simek.  15 00:00:26,858 --> 00:00:28,484  ¡Que nadie se mueva!  16 00:00:26,858 --> 00:00:28,484  No.  17 00:00:29,110 --> 00:00:31,612  ¡No!  18 00:00:31,612 --> 00:00:34,574  NCIS Cibernético vinculado   Comunicaciones de Bradley Simek  19 00:00:34,574 --> 00:00:36,617  a una célula terrorista específica:   El llamamiento.  20 00:00:36,617 --> 00:00:39,620  El Llamado está haciendo un fuerte   presionar para reclutar niños.  21 00:00:39,620 --> 00:00:42,874  Te hemos enviado antecedentes   sobre un líder de Calling en Francia.  22 00:00:42,874 --> 00:00:44,792  Su nombre es Matthew Rousseau.  23 00:00:44,792 --> 00:00:46,002  Varios llamadores leales  24 00:00:46,002 --> 00:00:48,796  están buscando minas S   en el mercado negro.  25 00:00:48,796 --> 00:00:50,923  Interpol se está reuniendo   un grupo de expertos.  26 00:00:50,923 --> 00:00:53,134  me gustaría que tú   para representar al NCIS.  27 00:00:53,134 --> 00:00:56,429  SS_Constructor-48.   Las SS significan Sadiq Samar.  28 00:00:56,429 --> 00:00:59,057  TONIO:   Luke Harris-- Wendy y   David Harris lo denunció  29 00:00:59,057 --> 00:01:02,727  desaparecido anoche.   Ellos son sus padres adoptivos.  30 00:01:02,727 --> 00:01:04,270  ¡Mamá! ¡Mamá!  31 00:01:04,270 --> 00:01:05,646  ¡Papá! ¡No!  32 00:01:05,646 --> 00:01:07,148  Duck, tengo que alcanzar a este niño.  33 00:01:07,148 --> 00:01:08,941  no se nada   sobre cualquier mina S.  34 00:01:08,941 --> 00:01:11,235  Samar podría estar intentándolo   para conectar las minas.  35 00:01:11,235 --> 00:01:13,321  Dorneget, escúchame,   hay una amenaza para el hotel.  36 00:01:13,321 --> 00:01:15,740  Ellos saben que estás ahí. Necesitas   para sacar a todos de allí.  37 00:01:15,740 --> 00:01:17,784  ¡Todos fuera! ¡Vaya, vaya!  38 00:01:22,121 --> 00:01:24,415  OBISPO:   Gibbs. Dorneget no lo logró.  39 00:01:26,542 --> 00:01:29,170  VANCE:   Gibbs. oficial de la CIA   Joanna Teague.  40 00:01:29,170 --> 00:01:31,631  Agente Dorneget   madre.  41 00:01:29,170 --> 00:01:31,631  Oficial Teague.  42 00:01:31,631 --> 00:01:34,801  Mi hijo esta muerto y sus asesinos   todavía están disponibles.  43 00:01:34,801 --> 00:01:38,638  Yo diría que tenemos   algo de trabajo que hacer.  44 00:01:41,099 --> 00:01:46,354  (cruzando el sonido de campanas,   bocina de tren sonando a lo lejos)  45 00:01:51,859 --> 00:01:54,403  (tos, farfulla)  46 00:01:55,071 --> 00:01:58,032  ¿Dónde está el chico, Sadiq?  47 00:01:58,032 --> 00:01:59,075  (gruñidos)  48 00:01:59,075 --> 00:02:01,744  Vamos, ahora.   No hagas esto.  49 00:02:01,744 --> 00:02:03,621  Conozco el Taser   pica un poco,  50 00:02:03,621 --> 00:02:05,331  pero no me dejaste elección.  51 00:02:05,331 --> 00:02:07,333  ¿Quién eres?  52 00:02:07,333 --> 00:02:10,545  Una madre muy enojada   con una mecha corta.  53 00:02:10,545 --> 00:02:12,213  ¿Dónde está el chico?  54 00:02:12,213 --> 00:02:14,465  No sé   de qué estás hablando.  55 00:02:14,465 --> 00:02:17,135  Lo juro.   No sé nada.  56 00:02:17,135 --> 00:02:18,928  Puede que nada sea   estirándolo.  57 00:02:18,928 --> 00:02:22,515  En línea, estos niños   Confío en ti, Sadiq.  58 00:02:22,515 --> 00:02:25,476  No seas estúpido.   Sólo muerdo cuando tengo hambre.  59 00:02:25,476 --> 00:02:27,520  ¿Dónde está Luke?  60 00:02:27,520 --> 00:02:30,439  ¿Dónde está el chico?  61 00:02:31,315 --> 00:02:34,443  (náuseas)  62 00:02:34,443 --> 00:02:36,195  Lo llevaron de regreso.  63 00:02:36,195 --> 00:02:39,282  ¿Lucas?  64 00:02:36,195 --> 00:02:39,282  (gruñidos)   Sí.  65 00:02:39,282 --> 00:02:41,409  (gemidos)  66 00:02:41,409 --> 00:02:42,827  ¿Dónde?  67 00:02:42,827 --> 00:02:45,580  (tetera silbando)  68 00:02:42,827 --> 00:02:45,580  A Irak.  69 00:02:45,580 --> 00:02:47,039  A Zakho.  70 00:02:47,039 --> 00:02:49,041  (La tetera sigue silbando)  71 00:02:50,835 --> 00:02:52,086  (la música se detiene)  72 00:02:52,962 --> 00:02:54,714  (tosiendo, jadeando)  73 00:02:54,714 --> 00:02:58,342  (El silbido de la tetera disminuye,   pasa el tren)  74 00:03:00,469 --> 00:03:02,221  Gibbs.  75 00:03:02,221 --> 00:03:04,599  Sé adónde llevaron a Luke.  76 00:03:39,759 --> 00:03:42,386  quiero a la gente   quien mató a mi hijo.  77 00:03:42,386 --> 00:03:43,846  Nosotros también.  78 00:03:43,846 --> 00:03:44,972  Agente especial Dorneget  79 00:03:44,972 --> 00:03:46,641  fue un valorado   miembro de mi equipo.  80 00:03:46,641 --> 00:03:48,809  Y la única familia que me quedaba.  81 00:03:49,852 --> 00:03:51,729  No estoy seguro de que lo entiendas.  82 00:03:51,729 --> 00:03:54,690  estoy pidiendo ser   leer sobre el caso.  83 00:03:56,859 --> 00:03:59,946  ya he   hablado con mis superiores.  84 00:03:59,946 --> 00:04:02,323  Oficial Teague...  85 00:03:59,946 --> 00:04:02,323  Juana.  86 00:04:02,323 --> 00:04:04,033  no creo   es una buena idea para ti  87 00:04:04,033 --> 00:04:05,534  estar personalmente involucrado.  88 00:04:05,534 --> 00:04:07,036  Gibbs, soy el COI.  89 00:04:07,036 --> 00:04:10,081  Trabajo constantemente   en operaciones cibernéticas en Oriente Medio.  90 00:04:10,081 --> 00:04:11,916  Esta es mi área de especialización.  91 00:04:11,916 --> 00:04:14,877  VANCE: Tu personal   conexión con el Agente Dorneget  92 00:04:14,877 --> 00:04:17,755  era desconocido dentro del NCIS.  93 00:04:17,755 --> 00:04:20,508  Empresa actual   excluido.  94 00:04:20,508 --> 00:04:22,969  Por petición de su hijo.  95 00:04:22,969 --> 00:04:26,639  Ned no quería que nadie lo supiera   sobre su pedigrí gubernamental.  96 00:04:26,639 --> 00:04:28,516  Él quería el respeto   de sus compañeros de trabajo,  97 00:04:28,516 --> 00:04:29,892  que era un buen agente.  98 00:04:29,892 --> 00:04:32,395  Y era muy bueno.  99 00:04:33,187 --> 00:04:34,397  (suspira profundamente)  100 00:04:34,397 --> 00:04:36,524  Bueno, eso fue muy Ned.  101 00:04:36,524 --> 00:04:40,194  Él no quería gente   para saber de dónde vino.  102 00:04:40,194 --> 00:04:43,155  Tuvo una infancia difícil.   Su padre era policía  103 00:04:43,155 --> 00:04:45,741  quien fue asesinado   en el cumplimiento del deber, y...  104 00:04:45,741 --> 00:04:48,369  Apenas estaba por aquí,   persiguiendo mi carrera en la CIA.  105 00:04:48,369 --> 00:04:52,748  Gracias a Dios por su abuela.   Ella lo crió.  106 00:04:55,459 --> 00:04:57,837  Ned habló   mucho sobre ti,  107 00:04:57,837 --> 00:04:59,880  Agente Gibbs.  108 00:04:59,880 --> 00:05:02,800  Tu liderazgo, tus reglas...  109 00:05:02,800 --> 00:05:05,136  Él habla de la regla número diez:  110 00:05:05,136 --> 00:05:08,514  "Nunca te pongas personalmente   involucrado en un caso"?  111 00:05:09,598 --> 00:05:11,142  Eras padre.  112 00:05:11,142 --> 00:05:12,184  Perdiste un hijo.  113 00:05:12,184 --> 00:05:14,353  Deberías entenderlo.  114 00:05:17,815 --> 00:05:19,358  Necesito esto.  115 00:05:19,358 --> 00:05:21,819  (sollozos)   Y Ned se lo merece.  116 00:05:25,781 --> 00:05:28,826  Por favor.  117 00:05:31,495 --> 00:05:32,747  Esa visión de rayos X  118 00:05:32,747 --> 00:05:34,832  ¿Aún estás trabajando allí, Tony?  119 00:05:32,747 --> 00:05:34,832  No.  120 00:05:34,832 --> 00:05:36,667  Si Steve Jobs todavía estuviera vivo  121 00:05:36,667 --> 00:05:39,003  tendríamos visión de rayos X   A estas alturas, ¿no?  122 00:05:39,003 --> 00:05:40,713  Extraño a Steve Jobs.  123 00:05:40,713 --> 00:05:42,506  Está bien.   ¿Dónde estamos?  124 00:05:42,506 --> 00:05:43,632  Tratando de entender  125 00:05:43,632 --> 00:05:44,967  la estructura de poder   de El Llamado.  126 00:05:44,967 --> 00:05:47,178  Conocemos a Sadiq Samar   todavía está ahí fuera,  127 00:05:47,178 --> 00:05:49,221  y que asesinó   Alférez de la Marina Wilt.  128 00:05:49,221 --> 00:05:51,766  Después después de McGee interrogado   Mateo Rousseau,  129 00:05:51,766 --> 00:05:52,933  él fue entregado aquí  130 00:05:52,933 --> 00:05:54,518  y admitió   El papel del Llamado en El Cairo.  131 00:05:54,518 --> 00:05:55,853  ¿Resultados forenses?  132 00:05:57,730 --> 00:05:58,856  Gracias.  133 00:05:58,856 --> 00:06:00,858  Toca ADN   lazos Sadiq Samar  134 00:06:00,858 --> 00:06:02,610  a los fragmentos de la bomba   en Egipto también.  135 00:06:02,610 --> 00:06:03,903  Y ya lo sabemos  136 00:06:03,903 --> 00:06:06,113  él está a cargo de la sala de chat   reclutamiento, por lo que estamos lidiando  137 00:06:06,113 --> 00:06:08,157  con un experto en informática   y agradable  138 00:06:08,157 --> 00:06:09,909  ingeniero mecánico.  139 00:06:09,909 --> 00:06:10,826  Sí.  140 00:06:10,826 --> 00:06:12,161  Debería haber   una categoría separada  141 00:06:12,161 --> 00:06:13,996  para los criminales sobresalientes,   ¿no crees?  142 00:06:13,996 --> 00:06:17,708  Si Sadiq y Rousseau son los   rostros públicos de The Calling,  143 00:06:17,708 --> 00:06:20,002  entonces quién es el siguiente   subir de nivel?  144 00:06:17,708 --> 00:06:20,002  No sé.  145 00:06:20,002 --> 00:06:23,547  Esta no es la cara   del terrorismo internacional.  146 00:06:23,547 --> 00:06:25,132  Te sorprenderías.  147 00:06:25,132 --> 00:06:27,176  Es un placer tenerte de vuelta  148 00:06:27,176 --> 00:06:28,719  En la gran sala naranja, Tim.  149 00:06:28,719 --> 00:06:30,471  Es un placer estar de vuelta.  150 00:06:30,471 --> 00:06:33,432  Sólo deseo que Dorneget   estuvo aquí con nosotros.  151 00:06:35,393 --> 00:06:37,728  Oficial Teague.   Soy Ellie Bishop.  152 00:06:37,728 --> 00:06:39,522  Tienes mi más profundo   simpatías.  153 00:06:39,522 --> 00:06:41,107  Gracias, agente Bishop.  154 00:06:42,316 --> 00:06:44,151  Y supongo que tú eres Tim.  155 00:06:44,151 --> 00:06:45,694  Sí, señora.  156 00:06:45,694 --> 00:06:48,239  A Ned le gustaste muchísimo.  157 00:06:48,239 --> 00:06:50,866  debería haberme quedado   con él en Egipto.  158 00:06:50,866 --> 00:06:52,868  Debería haber estado allí   cuando me necesitaba.  159 00:06:52,868 --> 00:06:55,413  Hiciste tu trabajo.   Todos lo hicisteis.  160 00:06:55,413 --> 00:06:57,498  Nunca lo cuestiones.  161 00:06:59,291 --> 00:07:01,335  Tú debes ser DiNozzo.  162 00:07:01,335 --> 00:07:03,504  Mi más sentido pésame.  163 00:07:03,504 --> 00:07:06,132  Realmente pensé   Ned estuvo genial.  164 00:07:06,132 --> 00:07:09,218  Él realmente admiraba tu   relación con tu padre.  165 00:07:09,218 --> 00:07:10,886  Ah... (risa suave) sí.  166 00:07:10,886 --> 00:07:13,305  Bueno, papá es especial.  167 00:07:13,305 --> 00:07:14,849  Sí, Gibbs.  168 00:07:14,849 --> 00:07:16,851  ¿Sí, pato?  169 00:07:16,851 --> 00:07:19,895  Sí, claro, la derribaré.  170 00:07:22,857 --> 00:07:24,233  ¿Listo para comenzar?  171 00:07:24,233 --> 00:07:26,360  Sí.  172 00:07:27,987 --> 00:07:29,947  PATO:   Oficial Teague, debo advertirle  173 00:07:29,947 --> 00:07:32,700  la metralla   del dispositivo incendiario  174 00:07:32,700 --> 00:07:34,618  fue devastador.  175 00:07:34,618 --> 00:07:36,912  Es mi hijo, doctor.  176 00:07:36,912 --> 00:07:39,457  (voz entrecortada):   Quiero verlo.  177 00:07:40,583 --> 00:07:42,418  Sr. Palmer.  178 00:07:58,601 --> 00:08:00,978  Estoy muy orgullosa de ti, cariño.  179 00:08:05,316 --> 00:08:07,526  Duerme ahora.  180 00:08:11,113 --> 00:08:12,990  FRANCOS:   ¿Cuántos más, novato?  181 00:08:12,990 --> 00:08:16,452  cuantas veces   ¿vamos a hacer este baile?  182 00:08:16,452 --> 00:08:20,456  Los agentes no pueden seguir muriendo   en tu reloj.  183 00:08:20,456 --> 00:08:23,542  TÉAGUE:   Estoy seguro de que el agente Gibbs   concédeme la cortesía.  184 00:08:23,542 --> 00:08:25,336  Jethro, oficial Teague  185 00:08:25,336 --> 00:08:27,838  quisiera tomar   una mirada de cerca a la metralla.  186 00:08:27,838 --> 00:08:30,716  Preferiría...  187 00:08:27,838 --> 00:08:30,716  Podemos aprender mucho   de cada pieza de metal,  188 00:08:30,716 --> 00:08:32,092  y en mi experiencia...  189 00:08:32,092 --> 00:08:36,514  Preferiría esperar hasta   He comenzado mi autopsia formal.  190 00:08:36,514 --> 00:08:38,432  Pato... sácalo,  191 00:08:38,432 --> 00:08:40,434  enséñaselo.  192 00:08:42,102 --> 00:08:43,854  JIMMY:   Oficial Teague,  193 00:08:43,854 --> 00:08:45,606  Sé que no estaba en   la transferencia real.  194 00:08:45,606 --> 00:08:47,024  Verás, yo estaba en   el del pediatra.  195 00:08:47,024 --> 00:08:48,567  Mira, mi-mi hija   tiene un poco de sibilancia  196 00:08:48,567 --> 00:08:49,902  y-y hemos   en realidad he estado intentando  197 00:08:49,902 --> 00:08:51,654  para sacárselo al vapor   por unas cuantas noches...  198 00:08:51,654 --> 00:08:52,571  Sr. Palmer.  199 00:08:52,571 --> 00:08:54,865  Lo lamento.   solo quiero reiterar  200 00:08:54,865 --> 00:08:57,326  que estamos todos en esto  201 00:08:57,326 --> 00:08:58,410  para atrapar a los asesinos de Ned.  202 00:08:58,410 --> 00:09:00,704  No importa qué.  203 00:09:00,704 --> 00:09:01,872  Gracias.  204 00:09:01,872 --> 00:09:04,875  Tu punto está bien entendido.   Ahora podrías darme  205 00:09:04,875 --> 00:09:08,045  uno de esos   contenedores pequeños, por favor.  206 00:09:16,845 --> 00:09:18,722  Eso es titanio.  207 00:09:18,722 --> 00:09:20,933  Abby dijo Sadiq   modificó los explosivos.  208 00:09:20,933 --> 00:09:22,643  Aparentemente regular   la metralla no fue  209 00:09:22,643 --> 00:09:24,019  suficientemente letal para su gusto.  210 00:09:24,019 --> 00:09:25,563  Es posible que podamos rastrearlo.  211 00:09:25,563 --> 00:09:27,565  No solo compras   rodamientos de bolas de titanio  212 00:09:27,565 --> 00:09:28,774  en la tienda de bombas local.  213 00:09:28,774 --> 00:09:32,611  El mayor proveedor del mundo   del titanio es Rusia.  214 00:09:32,611 --> 00:09:34,905  Buen lugar para empezar.   Busque la fuente,  215 00:09:34,905 --> 00:09:36,699  rastrear al importador,   encontrar al asesino.  216 00:09:36,699 --> 00:09:39,577  Todavía tengo algunos rusos.   conexiones izquierdas, Gibbs.  217 00:09:39,577 --> 00:09:41,453  ¿Tú?  218 00:09:41,453 --> 00:09:43,747  Sí, conozco a un chico.  219 00:09:51,420 --> 00:09:53,171  ¿Cualquier cosa?  220 00:09:53,171 --> 00:09:55,591  Hablé con el hotel   seguridad en El Cairo.  221 00:09:55,591 --> 00:09:57,759  Ellos informaron haber visto   un hombre rubio, de veintitantos años,  222 00:09:57,759 --> 00:10:00,554  parado en la entrada   justo antes de la explosión.  223 00:10:00,554 --> 00:10:03,724  McGEE:   Estas son capturas de pantalla de   la cámara de seguridad del hotel.  224 00:10:03,724 --> 00:10:05,392  ¿Alguna identificación?  225 00:10:03,724 --> 00:10:05,392  Aún no.  226 00:10:05,392 --> 00:10:08,562  ¿Qué pasa con Sadiq?  227 00:10:05,392 --> 00:10:08,562  Bueno, tenemos dos   testigos presenciales de ese lugar  228 00:10:08,562 --> 00:10:11,023  Sadiq Samar en el mismo   Hotel de El Cairo hace un mes.  229 00:10:11,023 --> 00:10:13,442  Haciendo reconocimiento.  230 00:10:11,023 --> 00:10:13,442  Entonces Patria retomó  231 00:10:13,442 --> 00:10:16,028  su rastro usando un alias   en un crucero  232 00:10:16,028 --> 00:10:17,529  eso lo llevó a   aquí en Virginia.  233 00:10:17,529 --> 00:10:19,281  Justo a tiempo para matar al alférez.  234 00:10:19,281 --> 00:10:21,908  Mmm.  235 00:10:19,281 --> 00:10:21,908  Obispo, localízalo.  236 00:10:21,908 --> 00:10:23,410  Chicos,  237 00:10:23,410 --> 00:10:25,120  Escuché de nuestro   Amigo ruso.  238 00:10:25,120 --> 00:10:28,415  Oh, ¿cómo está el camarada Pavlenko?   ¿Resbaladizo como siempre?  239 00:10:28,415 --> 00:10:30,417  Él piensa que el titanio   eso mato a mi hijo  240 00:10:30,417 --> 00:10:33,837  fue importado por un local   empresa aeroespacial,  241 00:10:33,837 --> 00:10:35,130  Bianca Aviación.  242 00:10:35,130 --> 00:10:37,424  Comprado por un   corporación ficticia.  243 00:10:37,424 --> 00:10:38,717  Firmado por Roger Dietz.  244 00:10:38,717 --> 00:10:42,846  Orientándonos   Sobre Roger Dietz, jefe.  245 00:10:47,726 --> 00:10:52,814  (música reproduciéndose,   amortiguado a través de auriculares)  246 00:10:52,814 --> 00:10:55,108  ¿Cómo te va, Luke?  247 00:10:58,904 --> 00:11:01,740  no voy a fingir   Lo sé.  248 00:11:03,450 --> 00:11:05,535  Entonces...  249 00:11:05,535 --> 00:11:08,121  ¿Qué me pasa ahora?  250 00:11:08,121 --> 00:11:10,791  ¿Agente Gibbs?  251 00:11:11,500 --> 00:11:13,919  Una vez que estés a salvo,  252 00:11:13,919 --> 00:11:15,754  tienes familia.  253 00:11:15,754 --> 00:11:19,132  Nos comunicaremos   a tus familiares.  254 00:11:20,175 --> 00:11:23,845  Ellos simplemente están haciendo fila   para asimilar el...  255 00:11:23,845 --> 00:11:26,348  Niño adoptado en Medio Oriente.  256 00:11:26,348 --> 00:11:30,143  No importa dónde estés   de Lucas, la familia de la familia.  257 00:11:30,143 --> 00:11:33,355  La gente esta muerta   por mi culpa.  258 00:11:33,355 --> 00:11:35,857  No mataste a nadie.  259 00:11:35,857 --> 00:11:38,068  Estás intentando ayudar ahora.  260 00:11:38,068 --> 00:11:40,612  Eso cuenta para algo.  261 00:11:40,612 --> 00:11:44,574  Un agente murió.  262 00:11:44,574 --> 00:11:46,743  Sí.  263 00:11:46,743 --> 00:11:50,330  Y El Llamado es responsable.  264 00:11:52,499 --> 00:11:54,793  ¿Y si...?  265 00:11:54,793 --> 00:11:57,379  Podría mostrarte...  266 00:11:57,379 --> 00:12:01,883  ¿exactamente quién mató a mis padres?  267 00:12:05,053 --> 00:12:07,139  Conoce Safari Sandy.  268 00:12:07,139 --> 00:12:09,182  Safari Sandy es una jirafa.  269 00:12:09,182 --> 00:12:11,268  Sí. Un pariente lejano de Bert  270 00:12:11,268 --> 00:12:15,230  el hipopótamo y un resultado directo   de la paranoia de los Harris  271 00:12:15,230 --> 00:12:18,275  con respecto a cierto   señora de la limpieza con dedos pegajosos.  272 00:12:18,275 --> 00:12:19,568  Cámara de niñera.  273 00:12:19,568 --> 00:12:20,610  Sí. Exactamente.  274 00:12:20,610 --> 00:12:23,947  De ahí que Safari Sandy's   desafortunado exenteración.  275 00:12:23,947 --> 00:12:25,073  Extracción de globos oculares.  276 00:12:25,073 --> 00:12:27,409  No vi una jirafa   en la escena del crimen.  277 00:12:27,409 --> 00:12:29,161  Ese es el punto.  278 00:12:29,161 --> 00:12:31,913  Safari de arena   es un animal de peluche,  279 00:12:31,913 --> 00:12:34,583  así que es decididamente no amenazante  280 00:12:34,583 --> 00:12:36,084  en su relleno.  281 00:12:36,084 --> 00:12:37,753  La cámara tiene   un sensor de movimiento.  282 00:12:37,753 --> 00:12:39,880  Entonces, cada vez que hay movimiento,   comienza a grabar,  283 00:12:39,880 --> 00:12:43,925  y luego se envían los archivos   a una tarjeta SD interna.  284 00:12:43,925 --> 00:12:46,511  Sí. Bien. Ponlo en pie.  285 00:12:46,511 --> 00:12:50,056  Gibbs, la cámara   sensores de movimiento  286 00:12:50,056 --> 00:12:52,434  cogí algo esa noche.  287 00:12:53,852 --> 00:12:55,854  El asesinato de los Harris.  288 00:12:55,854 --> 00:12:58,482  la cámara   grabó todo,  289 00:12:58,482 --> 00:13:01,777  incluyendo la identidad   del asesino.  290 00:13:01,777 --> 00:13:03,987  Toquen, Abbs. Ir.  291 00:13:07,991 --> 00:13:09,868  SEÑORA. HARRIS (jadea):   ¿Quién eres tú?  292 00:13:09,868 --> 00:13:12,621  SEÑOR. HARRIS: ¡Oye! ¡Ey!   ¿Qué estás haciendo en nuestra casa?  293 00:13:12,621 --> 00:13:14,164  No tienes que--   baja el arma.  294 00:13:14,164 --> 00:13:15,582  Baja el arma... ¡no!   Ponlo...  295 00:13:15,582 --> 00:13:17,167  -(disparos)   -Señora. HARRIS: ¡Oh, Dios mío!  296 00:13:17,167 --> 00:13:18,502  (sollozando):   ¡No!  297 00:13:18,502 --> 00:13:21,588  (La Sra. Harris solloza y jadea)  298 00:13:21,588 --> 00:13:23,298  (disparo)  299 00:13:27,177 --> 00:13:30,680  (suspiro estremecedor)  300 00:13:32,224 --> 00:13:33,475  Ah. Lo siento.  301 00:13:33,475 --> 00:13:35,519  no lo sabia   alguien estaba aquí.  302 00:13:35,519 --> 00:13:37,145  No, está bien.  303 00:13:37,145 --> 00:13:39,689  Yo, um, dejé mi   tarea sobre la mesa.  304 00:13:39,689 --> 00:13:42,150  Sólo necesito   consíguelo. yo...  305 00:13:42,150 --> 00:13:45,320  Tú debes ser Luke.  306 00:13:53,787 --> 00:13:55,789  ¿Quién es ese?  307 00:13:55,789 --> 00:13:57,165  Ese es mi hijo.  308 00:13:57,165 --> 00:14:00,877  Él trabajó aquí, pero, eh...  309 00:14:00,877 --> 00:14:03,046  ya no está.  310 00:14:03,046 --> 00:14:06,508  El agente que fue asesinado.  311 00:14:06,508 --> 00:14:08,093  ¿Cómo se llamaba?  312 00:14:08,093 --> 00:14:10,053  Ned.  313 00:14:10,053 --> 00:14:12,222  Ya sabes,  314 00:14:12,222 --> 00:14:15,767  me recuerdas un poco a él   un poquito.  315 00:14:17,602 --> 00:14:22,148  Mira, los agentes no lo dirán.   contame qué pasó exactamente, y...  316 00:14:22,148 --> 00:14:26,319  Tengo tantas preguntas.  317 00:14:27,028 --> 00:14:30,156  Es más o menos mi culpa.  318 00:14:30,156 --> 00:14:33,869  Mis padres, eh,  319 00:14:33,869 --> 00:14:35,871  tu hijo...  320 00:14:35,871 --> 00:14:40,542  ya no están todos, y   No hice nada para detenerlo.  321 00:14:40,542 --> 00:14:42,335  Tú no los mataste, Luke.  322 00:14:42,335 --> 00:14:44,754  Lo sé, pero yo...  323 00:14:44,754 --> 00:14:48,049  Mira, será mejor que me vaya.  324 00:14:48,049 --> 00:14:49,718  Lucas...  325 00:14:49,718 --> 00:14:51,553  Luke, por favor.  326 00:14:51,553 --> 00:14:54,556  Háblame de tus amigos.  327 00:14:55,265 --> 00:14:58,310  No son mis amigos.  328 00:14:58,935 --> 00:15:02,898  Entonces dime cómo encontrarlos.  329 00:15:05,233 --> 00:15:07,569  Generalmente se prefiere el titanio   porque es liviano  330 00:15:07,569 --> 00:15:10,572  y puede soportar altos   compresión y temperatura.  331 00:15:10,572 --> 00:15:11,615  Uh, el acabado de precisión  332 00:15:11,615 --> 00:15:15,243  asegura la uniformidad de la superficie.   Sin hoyos.  333 00:15:15,243 --> 00:15:16,620  No quiero hoyos.  334 00:15:16,620 --> 00:15:18,788  Usamos principalmente estos   en el tren de aterrizaje de los aviones.  335 00:15:18,788 --> 00:15:21,666  Los pido por bushel.  336 00:15:18,788 --> 00:15:21,666  Por eso estamos aquí.  337 00:15:21,666 --> 00:15:24,961  Uno de tus fanegas acabó   en El Cairo, Egipto.  338 00:15:24,961 --> 00:15:26,630  ¿Cómo es eso ahora?  339 00:15:26,630 --> 00:15:29,799  OBISPO:   Bueno, firmaste el P.O.  340 00:15:29,799 --> 00:15:31,760  para los rodamientos utilizados   en estos dispositivos.  341 00:15:31,760 --> 00:15:35,096  TONY: Dispositivos utilizados en este   atentado con bomba en El Cairo, Egipto.  342 00:15:35,096 --> 00:15:37,933  No, señora.   N-yo no hice tal cosa.  343 00:15:37,933 --> 00:15:41,061  El inventario que acabas de admitir   a controlar fue vendido  344 00:15:41,061 --> 00:15:42,646  a una empresa ficticia  345 00:15:42,646 --> 00:15:44,022  frente   Sadiq Samar,  346 00:15:44,022 --> 00:15:47,275  el terrorista responsable   por el bombardeo.  347 00:15:48,193 --> 00:15:49,986  Oh, Dios.  348 00:15:49,986 --> 00:15:51,112  Yo, eh...  349 00:15:51,112 --> 00:15:53,239  no se nada  350 00:15:53,239 --> 00:15:54,366  sobre cualquier, eh...  351 00:15:54,366 --> 00:15:57,494  Todo nuestro inventario   se tiene en cuenta cuidadosamente.  352 00:15:57,494 --> 00:15:58,745  Claramente.  353 00:15:58,745 --> 00:15:59,829  Entonces, ¿encontraremos algo?  354 00:15:59,829 --> 00:16:01,706  cuando vamos   a través de tus cuentas personales?  355 00:16:01,706 --> 00:16:03,667  TONIO:   No acabas de poner   en una piscina nueva, ¿verdad?  356 00:16:03,667 --> 00:16:07,379  ¿Para la familia, Roger? pareces   Para mí es como un tipo con forma de riñón.  357 00:16:08,129 --> 00:16:10,632  No encontrarás nada.  358 00:16:10,632 --> 00:16:12,842  ¿Estás descubriendo mi farol, Roger?  359 00:16:12,842 --> 00:16:17,138  Porque eso tomaría   grandes de latón.  360 00:16:18,515 --> 00:16:22,227  GIBBS:   Rodamientos de bolas de titanio fabricados   en Rusia.  361 00:16:22,227 --> 00:16:24,145  Vendido,   debajo de la mesa,  362 00:16:24,145 --> 00:16:26,982  por un chico de Bianca Aviation  363 00:16:26,982 --> 00:16:29,818  a este payaso.  364 00:16:29,818 --> 00:16:31,736  ¿Lo conoces?  365 00:16:31,736 --> 00:16:34,155  Mató a algunas buenas personas.  366 00:16:34,155 --> 00:16:36,908  Alférez de la Marina Wilt.  367 00:16:36,908 --> 00:16:39,661  Los padres de Luke Harris.  368 00:16:39,661 --> 00:16:44,249  Demonios, incluso lo vinculamos   al bombardeo en Egipto.  369 00:16:44,249 --> 00:16:49,421  Ya sabes,   Hemos estado en esto por un tiempo.  370 00:16:49,421 --> 00:16:53,842  No tengo prisa.  371 00:16:53,842 --> 00:16:57,262  Y sé que estás hecho de tiempo.  372 00:16:58,763 --> 00:17:03,435  Lucas es un...   joven descarriado.  373 00:17:03,435 --> 00:17:05,311  Lástima.  374 00:17:05,311 --> 00:17:07,522  Él encontrará su camino.  375 00:17:07,522 --> 00:17:10,900  Mmm.  376 00:17:10,900 --> 00:17:12,819  Tal vez.  377 00:17:12,819 --> 00:17:15,905  Dime quién es.  378 00:17:15,905 --> 00:17:16,906  No lo sé.  379 00:17:16,906 --> 00:17:19,743  Nunca lo había visto antes   en mi vida.  380 00:17:19,743 --> 00:17:21,286  ¿Dónde lo encontraría?  381 00:17:21,286 --> 00:17:25,540  Segunda estrella a la derecha   y así hasta la mañana.  382 00:17:25,540 --> 00:17:29,127  ¿Por qué utilizar niños?  383 00:17:29,127 --> 00:17:32,172  ¿Por qué nadan los peces?  384 00:17:32,172 --> 00:17:35,216  Por la misma razón   niños privados de sus derechos  385 00:17:35,216 --> 00:17:37,886  se levantará   para encontrar su propósito.  386 00:17:37,886 --> 00:17:40,055  Simplemente deben hacerlo.  387 00:17:40,055 --> 00:17:41,973  Es inevitable.  388 00:17:41,973 --> 00:17:43,725  FRANCOS:   Escúchalo,  389 00:17:43,725 --> 00:17:45,810  hablando en círculos.  390 00:17:45,810 --> 00:17:47,228  Es escoria.  391 00:17:47,228 --> 00:17:50,106  La gente está muriendo. Buena gente.  392 00:17:50,106 --> 00:17:53,610  Tu gente. y esto   uno piensa que es gracioso.  393 00:17:53,610 --> 00:17:56,279  Mira esa sonrisa.  394 00:17:56,279 --> 00:17:57,572  Rompelo.  395 00:17:57,572 --> 00:17:59,866  Hazlo.  396 00:17:59,866 --> 00:18:02,202  Un nombre.  397 00:18:02,202 --> 00:18:04,871  Un nombre.  398 00:18:04,871 --> 00:18:07,832  ¿Quién es él?  399 00:18:07,832 --> 00:18:13,296  Estas zonas horarias occidentales   eludirme.  400 00:18:13,296 --> 00:18:16,716  ¿Qué hora es en Arizona?  401 00:18:18,301 --> 00:18:22,013  creo que   Nos hemos perdido el recorrido de la tarde.  402 00:18:22,013 --> 00:18:24,599  (suena el teléfono)  403 00:18:27,143 --> 00:18:28,603  ¿Qué, McGee?  404 00:18:28,603 --> 00:18:31,022  McGEE: Borde Sur   del Gran Cañón, jefe.  405 00:18:31,022 --> 00:18:34,651  Dos Bettys saltarinas más.   Está en todas las noticias.  406 00:18:48,996 --> 00:18:50,748  NOTICIERO: El Parque Nacional   El servicio está funcionando  407 00:18:50,748 --> 00:18:52,583  con Seguridad Nacional   y el FBI  408 00:18:52,583 --> 00:18:54,127  para determinar quién era el responsable  409 00:18:54,127 --> 00:18:56,754  por el ataque mortal de hoy   en el Gran Cañón.  410 00:18:56,754 --> 00:19:00,091  Sin más detalles   han sido liberados.  411 00:19:00,091 --> 00:19:01,342  Eso es suficiente.  412 00:19:01,342 --> 00:19:02,885  ¿Por qué en un parque nacional?  413 00:19:02,885 --> 00:19:04,095  ¿Por qué en medio de la nada?  414 00:19:04,095 --> 00:19:06,514  Vale, Bettys rebotando   están confirmados.  415 00:19:06,514 --> 00:19:07,974  Un guardaparque muerto  416 00:19:07,974 --> 00:19:10,935  tres excursionistas heridos.   Pero cinco minutos después,  417 00:19:10,935 --> 00:19:12,436  dos autobuses turísticos   habría descargado  418 00:19:12,436 --> 00:19:13,938  justo donde estallaron las bombas.  419 00:19:13,938 --> 00:19:15,898  Nuestra amiga de Bianca Aviation  420 00:19:15,898 --> 00:19:19,110  tenía un número de móvil para Sadiq   en sus registros telefónicos.  421 00:19:19,110 --> 00:19:20,820  ¿Lo sigues?  422 00:19:19,110 --> 00:19:20,820  Se encontró un teléfono grabado  423 00:19:20,820 --> 00:19:24,198  en un contenedor de basura en Maryland,   cerca del campus Mount Roosevelt.  424 00:19:24,198 --> 00:19:25,825  Tiene sentido.  425 00:19:25,825 --> 00:19:27,076  Un ingeniero brillante de veintitantos años  426 00:19:27,076 --> 00:19:29,495  escondido a plena vista   en un campus universitario.  427 00:19:29,495 --> 00:19:31,247  OBISPO: Batería del celular   todavía estaba funcionando.  428 00:19:31,247 --> 00:19:33,916  Probablemente lo arrojó   Recientemente.  429 00:19:31,247 --> 00:19:33,916  Ir. Encuéntralo.  430 00:19:33,916 --> 00:19:35,376  McGee.  431 00:19:35,376 --> 00:19:36,794  Jefe, encontré algo  432 00:19:36,794 --> 00:19:39,755  que Dorney nunca consiguió el-el   oportunidad de seguir adelante.  433 00:19:39,755 --> 00:19:42,341  Todos los niños que fueron reclutados   en línea fueron enviados  434 00:19:42,341 --> 00:19:43,759  el mismo grupo de canciones.  435 00:19:43,759 --> 00:19:47,138  (música sonando)  436 00:19:47,138 --> 00:19:48,764  Música de club de baile.  437 00:19:48,764 --> 00:19:50,266  Es, eh, tecno-industrial,  438 00:19:50,266 --> 00:19:51,434  para ser específico.   Pero, eh,  439 00:19:51,434 --> 00:19:53,186  No lo sé exactamente   de dónde vienen.  440 00:19:53,186 --> 00:19:54,270  Todavía estoy investigando.  441 00:19:54,270 --> 00:19:56,147  Haznos un favor, McGee.  442 00:19:56,147 --> 00:19:57,940  cavar con auriculares.  443 00:19:59,358 --> 00:20:02,445  Luke lleva un reproductor MP3,   ¿verdad?  444 00:20:02,445 --> 00:20:03,321  Sí.  445 00:20:03,321 --> 00:20:04,947  Sólo digo, Gibbs,  446 00:20:04,947 --> 00:20:08,284  por la mañana a ver si   él tiene canciones como estas.  447 00:20:08,284 --> 00:20:10,119  Podría significar   algo.  448 00:20:17,210 --> 00:20:20,129  Bueno, ella parecía amigable.  449 00:20:20,129 --> 00:20:22,965  ¿Cualquier cosa?  450 00:20:20,129 --> 00:20:22,965  Eh, su nombre es Ámbar.  451 00:20:22,965 --> 00:20:25,051  Ella es una estudiante de justicia penal,  452 00:20:25,051 --> 00:20:26,510  ella tiene problemas con papá,  453 00:20:26,510 --> 00:20:29,222  y ella quería hablar de mi   técnicas de búsqueda e incautación.  454 00:20:29,222 --> 00:20:31,098  (riendo):   Ella no lo hizo.  455 00:20:31,098 --> 00:20:33,517  Tú inventaste todo eso.  456 00:20:31,098 --> 00:20:33,517  No.  457 00:20:33,517 --> 00:20:34,435  No lo hice.  458 00:20:34,435 --> 00:20:35,686  De todos modos, ella no ha   visto Sadiq,  459 00:20:35,686 --> 00:20:37,480  y hemos estado   a cada 24 horas  460 00:20:37,480 --> 00:20:40,650  sala de estudio en el campus. Así que creo   es hora de terminar la noche.  461 00:20:40,650 --> 00:20:42,568  Espera un segundo.  462 00:20:42,568 --> 00:20:46,280  Ey. Disculpe. Hola.  463 00:20:47,198 --> 00:20:48,741  Lo siento, pero ¿cuántos años tienes?  464 00:20:48,741 --> 00:20:50,409  Dieciocho.  465 00:20:50,409 --> 00:20:51,452  Mmm. No, no lo eres.  466 00:20:51,452 --> 00:20:53,829  ¿Tienes cuánto, 16 años como máximo?  467 00:20:53,829 --> 00:20:55,915  ¿Qué estás haciendo aquí?   Es un día escolar.  468 00:20:55,915 --> 00:20:57,208  Visitar a un amigo.  469 00:20:57,208 --> 00:21:00,169  Eh, mi hermano.   Él-él va a la universidad aquí.  470 00:21:00,169 --> 00:21:03,881  Ah. Entonces, ¿qué es, Doogie?   hermano o amigo?  471 00:21:03,881 --> 00:21:05,841  ¿Cómo te llamas?  472 00:21:07,176 --> 00:21:08,552  ¿Has visto a este tipo?  473 00:21:12,098 --> 00:21:13,474  Los niños son rápidos.  474 00:21:13,474 --> 00:21:14,767  TONIO:   ¡Oye!  475 00:21:18,312 --> 00:21:21,274  (motor acelerando)  476 00:21:22,108 --> 00:21:25,861  (llantas chirriando,   bocina)  477 00:21:25,861 --> 00:21:27,947  (jadeando)  478 00:21:31,158 --> 00:21:34,370  Mmmm. La comida se está enfriando, amigo.  479 00:21:34,370 --> 00:21:36,414  No tengo hambre.  480 00:21:36,414 --> 00:21:37,873  GIBBS:   Haz lo que quieras.  481 00:21:37,873 --> 00:21:40,293  ya sabes   ¿Qué podría usar más tarde?  482 00:21:40,293 --> 00:21:41,919  Helado.  483 00:21:42,878 --> 00:21:45,214  ¿Larry todavía está   en Connecticut Avenue?  484 00:21:45,214 --> 00:21:46,549  GIBBS:   Sí.  485 00:21:46,549 --> 00:21:47,883  El mejor ron con pasas de la ciudad.  486 00:21:47,883 --> 00:21:49,719  Soy partidario del chip mint.  487 00:21:49,719 --> 00:21:52,179  Llámame anticuado.  488 00:21:52,179 --> 00:21:53,431  ¿Y tú, Luke?  489 00:21:53,431 --> 00:21:55,975  ¿Tienes un helado favorito?  490 00:21:55,975 --> 00:21:58,853  No sé.  491 00:21:58,853 --> 00:22:01,397  FRANCOS:   ¿Sabores de helado?  492 00:22:01,397 --> 00:22:02,815  Novato, lo entiendo.  493 00:22:02,815 --> 00:22:06,235  Quieres confiar en el chico.   Era un buen chico.  494 00:22:06,235 --> 00:22:08,988  Énfasis en "era".  495 00:22:08,988 --> 00:22:10,656  Nada es lo que   parece que ya no existe.  496 00:22:10,656 --> 00:22:15,411  La inocencia no viene   con juventud o lápiz labial.  497 00:22:16,871 --> 00:22:20,666  Cuando yo tenía tu edad,   Solíamos leer libros.  498 00:22:20,666 --> 00:22:22,793  Ahora, acabo de descargar audiolibros,  499 00:22:22,793 --> 00:22:25,546  escúchalos   cuando viajo.  500 00:22:22,793 --> 00:22:25,546  Es sólo música.  501 00:22:25,546 --> 00:22:27,548  Oh, yo también tengo canciones.  502 00:22:27,548 --> 00:22:29,592  Dylan, Piedras...  503 00:22:29,592 --> 00:22:30,551  Jay-Z.  504 00:22:30,551 --> 00:22:32,762  No es ese tipo de música.  505 00:22:32,762 --> 00:22:34,597  Bueno, ¿puedo escuchar?  506 00:22:38,142 --> 00:22:39,310  (se burla)  507 00:22:39,310 --> 00:22:41,103  ¿Por qué estamos haciendo esto?  508 00:22:41,103 --> 00:22:43,981  Deja de mimar al chico.  509 00:22:43,981 --> 00:22:47,068  Presiónalo.   ¿Qué estás esperando?  510 00:22:47,068 --> 00:22:49,904  ¿Podemos volver atrás?   a tu casa ahora?  511 00:22:53,866 --> 00:22:56,410  Sí, claro.  512 00:23:01,499 --> 00:23:04,085  Él está jugando contigo, Gibbs.  513 00:23:04,085 --> 00:23:06,087  y tú lo estás dejando.  514 00:23:12,009 --> 00:23:15,846  Al menos   ella no olvidó la regla 36.  515 00:23:20,810 --> 00:23:23,437  ¿Sadiq? Sadiq, soy yo.  516 00:23:23,437 --> 00:23:25,147  (la bocina del tren suena   en distancia)  517 00:23:29,819 --> 00:23:32,071  Viniste durante el día.  518 00:23:32,071 --> 00:23:34,698  Te lo dije, sólo tú   ven aquí por la noche.  519 00:23:34,698 --> 00:23:36,659  Te están buscando.  520 00:23:36,659 --> 00:23:38,536  Entra.  521 00:23:38,536 --> 00:23:40,246  ELAN:   Debe haber sido Rousseau.  522 00:23:40,246 --> 00:23:43,833  O Lucas. ¿De qué otra manera   ¿Saben dónde buscar?  523 00:23:43,833 --> 00:23:46,419  Luke se ha vuelto más peligroso   que una ayuda,  524 00:23:46,419 --> 00:23:47,837  pero todavía tiene valor.  525 00:23:47,837 --> 00:23:50,172  Los otros son   Partiendo pronto hacia Irak.  526 00:23:50,172 --> 00:23:52,716  Podemos ir todos juntos.  527 00:23:52,716 --> 00:23:55,177  (tren pasando)  528 00:23:52,716 --> 00:23:55,177  Déjalos esperar.  529 00:23:55,177 --> 00:23:59,807  Encuentra a Luke, convéncelo   su familia lo necesita.  530 00:24:03,144 --> 00:24:04,228  (la puerta se cierra)  531 00:24:04,228 --> 00:24:07,398  (suena música techno industrial   a través de auriculares)  532 00:24:08,441 --> 00:24:10,901  ¿Abby?  533 00:24:13,737 --> 00:24:15,364  Ey.  534 00:24:15,364 --> 00:24:17,533  Bienvenido a la Molécula 54.  535 00:24:17,533 --> 00:24:18,993  Es el nombre de mi club.  536 00:24:18,993 --> 00:24:21,579  Y adelante, hay   un mínimo de dos tragos.  537 00:24:18,993 --> 00:24:21,579  Oh.  538 00:24:21,579 --> 00:24:23,330  Gracias. ¿Qué estamos haciendo?  539 00:24:23,330 --> 00:24:25,040  Estoy escuchando todas estas canciones  540 00:24:25,040 --> 00:24:26,584  que dorneget descargó.  541 00:24:26,584 --> 00:24:28,586  Para ser honesto,   la mayoría de ellos realmente apestan.  542 00:24:28,586 --> 00:24:31,213  Y luego, por un minuto, estoy,   como, "¿Por qué estoy haciendo esto cuando  543 00:24:31,213 --> 00:24:33,299  "Alguien está ahí afuera explotando   mis amigos y los parques nacionales  544 00:24:33,299 --> 00:24:35,843  ¿Y quién sabe qué más?"   Pero ese no es el punto.  545 00:24:35,843 --> 00:24:37,887  Entonces, ¿cuál es el punto?  546 00:24:35,843 --> 00:24:37,887  Es el ritmo.  547 00:24:37,887 --> 00:24:39,221  Ya sabes, me encanta un buen  548 00:24:39,221 --> 00:24:41,265  ritmo tecno-industrial   tanto como tu próximo  549 00:24:41,265 --> 00:24:43,184  obsesionado musicalmente   científico forense, pero  550 00:24:43,184 --> 00:24:46,562  solo escucha lo que pasa   cuando filtro la gama alta  551 00:24:46,562 --> 00:24:47,813  para escuchar el   pista rítmica,  552 00:24:47,813 --> 00:24:51,609  y luego rodar   la gama baja.  553 00:24:52,651 --> 00:24:55,196  ¿Ver? Es como si fuera demasiado preciso.  554 00:24:55,196 --> 00:24:57,114  Es-es como   está enviando...  555 00:24:57,114 --> 00:24:58,616  Código morse.  556 00:24:58,616 --> 00:25:00,659  Hay código incrustado   en estas canciones.  557 00:25:00,659 --> 00:25:02,661  Sí, está ortográfica   sacar algo.  558 00:25:02,661 --> 00:25:05,331  Es un mensaje oculto   en una línea de bajo.  559 00:25:05,331 --> 00:25:06,999  Y hay cientos de ellos.  560 00:25:06,999 --> 00:25:10,377  Así es como El Llamado   está hablando con estos niños.  561 00:25:10,377 --> 00:25:11,962  No se trata de música.  562 00:25:11,962 --> 00:25:15,925  Les están diciendo   ir a lastimar a la gente.  563 00:25:23,430 --> 00:25:26,850  McGEE: "La mujer de la Marina está muerta.   Ahora demuestra lo que puedes hacer".  564 00:25:26,850 --> 00:25:28,435  Es un decodificado   mensaje que sacamos  565 00:25:28,435 --> 00:25:30,395  de la música en   La computadora de Brad Simek.  566 00:25:30,395 --> 00:25:32,105  "Demuestra lo que puedes hacer".  567 00:25:32,105 --> 00:25:33,899  Lo conduje   hacer estallar el autobús.  568 00:25:33,899 --> 00:25:35,526  Y esto es un código disfrazado   como música?  569 00:25:35,526 --> 00:25:36,818  En realidad es un deformado  570 00:25:36,818 --> 00:25:38,153  Código Morse con un contratiempo.  571 00:25:38,153 --> 00:25:40,822  ¿Quién lo envió?  572 00:25:38,153 --> 00:25:40,822  Una espiral sin fin   de correo electrónico falso  573 00:25:40,822 --> 00:25:42,783  direcciones bloqueadas por firewalls  574 00:25:42,783 --> 00:25:45,035  y protocolos TOR,   origen desconocido.  575 00:25:45,035 --> 00:25:46,495  Luke Harris, Gibbs.  576 00:25:46,495 --> 00:25:47,996  ¿Cuáles son sus 20?  577 00:25:47,996 --> 00:25:51,291  El esta en mi casa con   un agente y Servicios para niños.  578 00:25:51,291 --> 00:25:54,169  MTAC, ahora.   Tú también, McGee.  579 00:25:58,298 --> 00:26:00,259  VANCE:   Comisario Girard,  580 00:26:00,259 --> 00:26:01,552  ya sabes   Oficial Teague.  581 00:26:01,552 --> 00:26:04,137  No hemos tenido   el placer, no.  582 00:26:04,137 --> 00:26:06,598  Puedes cortar el   toro, señoras.  583 00:26:06,598 --> 00:26:08,225  Lo sé a ciencia cierta   esa CIA  584 00:26:08,225 --> 00:26:10,852  y la DGSI francesa   son viejos amigos.  585 00:26:10,852 --> 00:26:12,187  JUANA:   Es posible que tengamos  586 00:26:12,187 --> 00:26:14,189  roto algún código una o dos veces.  587 00:26:14,189 --> 00:26:18,485  Bueno, desde que el proverbial gato   está fuera de la bolsa, Joanna,  588 00:26:18,485 --> 00:26:22,698  Quiero que sepas,   Ned me salvó la vida.  589 00:26:22,698 --> 00:26:24,825  Estamos escuchando,   Comisario.  590 00:26:24,825 --> 00:26:29,079  Mi oficina fue interceptada recientemente   un archivo inesperado--  591 00:26:29,079 --> 00:26:31,873  un videojuego   creado por The Calling,  592 00:26:31,873 --> 00:26:34,251  distribuido de forma gratuita.  593 00:26:34,251 --> 00:26:35,419  La gente de Girard piensa que  594 00:26:35,419 --> 00:26:37,004  hay otro   mensaje incrustado en el interior.  595 00:26:37,004 --> 00:26:39,798  Bueno, ¿qué tipo de mensaje?  596 00:26:37,004 --> 00:26:39,798  GIRARDO:   No lo sabemos.  597 00:26:39,798 --> 00:26:41,383  Pero mis analistas me dicen  598 00:26:41,383 --> 00:26:44,761  la clave solo es accesible   una vez que termines el juego.  599 00:26:44,761 --> 00:26:47,389  No han podido hacerlo.  600 00:26:47,389 --> 00:26:49,141  Iba a pedirle ayuda a Ned.  601 00:26:49,141 --> 00:26:50,809  Sin embargo, 602 00:26:50,809 --> 00:26:54,938 habló muy bien   de tus habilidades de juego, Señor Elfo.  603 00:26:54,938 --> 00:26:57,399  Necesitamos tu ayuda.  604 00:26:57,399 --> 00:26:58,775  McGEE:   Vaya.  605 00:26:58,775 --> 00:27:00,068  Bueno, mi mamá siempre decía  606 00:27:00,068 --> 00:27:01,612  Nunca podría ganarme la vida   jugar videojuegos.  607 00:27:01,612 --> 00:27:04,823  Entonces McGee termina el juego.   ¿y luego qué?  608 00:27:04,823 --> 00:27:08,118  Bueno, el premio es a menudo   la parte más aterradora de todo.  609 00:27:17,878 --> 00:27:20,172  ¿Puedo ayudarle?  610 00:27:20,172 --> 00:27:22,507  Sí, oye.   Soy amigo de Luke.  611 00:27:22,507 --> 00:27:24,092  Estoy aquí para recogerlo.  612 00:27:24,092 --> 00:27:26,219  MUJER:   Me temo que eso es imposible.  613 00:27:26,219 --> 00:27:29,014  Luke no puede ir a ninguna parte.  614 00:27:29,014 --> 00:27:31,224  ¿Cómo llegaste?   esta dirección?  615 00:27:38,815 --> 00:27:42,569  ¿Alguna vez te has preguntado   ¿cuánto más?  616 00:27:42,569 --> 00:27:44,529  ¿Cuánto tiempo más qué?  617 00:27:44,529 --> 00:27:49,117  Bueno, no olvides cuánto tiempo llevo   También he estado en el juego, Gibbs.  618 00:27:49,117 --> 00:27:52,871  Después del 11 de septiembre, el panorama   simplemente sigue cambiando.  619 00:27:52,871 --> 00:27:55,916  Es difícil saber quién   Estamos peleando más.  620 00:27:55,916 --> 00:27:58,293  FRANCOS:   Mujer brillante.  621 00:27:58,293 --> 00:28:00,087  ¿Dónde estaba ella?   toda mi vida?  622 00:28:00,087 --> 00:28:04,549  Quiero decir, podemos seguir encontrando   ellos, sigan arrestándolos.  623 00:28:04,549 --> 00:28:06,677  Los delincuentes se multiplican   como conejos.  624 00:28:06,677 --> 00:28:08,136  TÉAGUE:   Pero...  625 00:28:08,136 --> 00:28:11,056  ¿Quiénes somos realmente?   tratando de atrapar  626 00:28:11,056 --> 00:28:13,392  ¿después de todos estos años?  627 00:28:14,518 --> 00:28:15,686  (suspiros)  628 00:28:15,686 --> 00:28:17,938  quien eres tu   tratando de atrapar?  629 00:28:17,938 --> 00:28:21,233  Chicos malos.  630 00:28:21,233 --> 00:28:25,112  Sigo buscando a los malos.  631 00:28:26,196 --> 00:28:28,198  (campanadas del ascensor)  632 00:28:28,198 --> 00:28:29,241  gibbs,  633 00:28:29,241 --> 00:28:30,867  Acabo de llamarte.  634 00:28:30,867 --> 00:28:34,454  Algo pasó   en tu casa.  635 00:28:42,546 --> 00:28:43,755  Un niño se lo llevó, Gibbs.  636 00:28:43,755 --> 00:28:46,007  ¿Dónde, Paula?  637 00:28:43,755 --> 00:28:46,007  (llorando):   No lo sé.  638 00:28:46,007 --> 00:28:47,592  Él simplemente se había ido.  639 00:28:47,592 --> 00:28:49,678  (El obispo suspira)  640 00:28:49,678 --> 00:28:51,596  Detalle de seguridad   Nunca lo vi venir.  641 00:28:51,596 --> 00:28:53,765  Diez puntos   hasta la parte posterior de la cabeza.  642 00:28:53,765 --> 00:28:55,267  ¿Hay más de uno de ellos?  643 00:28:55,267 --> 00:28:56,268  Tal vez.  644 00:28:56,268 --> 00:28:57,853  paula...  645 00:28:57,853 --> 00:29:00,021  ¿Ese niño tenía quince años?  646 00:29:00,021 --> 00:29:02,149  ¿Alto, tal vez del Medio Oriente?  647 00:29:03,734 --> 00:29:05,902  Suena como el chico   vimos en el campus.  648 00:29:07,404 --> 00:29:09,197  Adelante, dilo.  649 00:29:09,197 --> 00:29:11,575  No hay necesidad.  650 00:29:11,575 --> 00:29:14,161  (timbres del teléfono)  651 00:29:17,998 --> 00:29:18,957  (llamando a la puerta)  652 00:29:18,957 --> 00:29:20,709  VANCE:   Mmmm.  653 00:29:20,709 --> 00:29:23,795  Director.  654 00:29:23,795 --> 00:29:25,046  Entra.  655 00:29:25,046 --> 00:29:26,798  Espero que te guste el whisky escocés.  656 00:29:26,798 --> 00:29:29,968  ¡Oh! Esta noche lo hago.  657 00:29:26,798 --> 00:29:29,968  Bien.  658 00:29:32,137 --> 00:29:36,057  Oh. Veo que has estado leyendo   en mi otra vida.  659 00:29:36,057 --> 00:29:40,103  Sí, tus jefes me leyeron en   sobre lo cerca que está  660 00:29:40,103 --> 00:29:44,691  usted y la CIA están en esto   mundo del reclutamiento de adolescentes.  661 00:29:44,691 --> 00:29:45,859  Oh, no somos cercanos.  662 00:29:45,859 --> 00:29:47,986  Estamos dentro.  663 00:29:47,986 --> 00:29:50,113  Meses de incógnito   trabajar en El Llamado.  664 00:29:50,113 --> 00:29:54,701  Tienen miedo de que estés a punto   para tirarlo todo por el desagüe.  665 00:29:54,701 --> 00:29:56,453  ¿Usándolo?  666 00:29:56,453 --> 00:29:58,246  No, poniendo en riesgo tu cobertura  667 00:29:58,246 --> 00:30:00,540  para ayudar   con una investigación del NCIS.  668 00:30:00,540 --> 00:30:04,336  Mira, puedo encontrar a la gente   quien mató a mi hijo,  669 00:30:04,336 --> 00:30:07,172  y evitar la muerte   de Dios sabe cuántos otros.  670 00:30:07,172 --> 00:30:10,926  Director, la CIA ahora piensa   ellos saben dónde está Sadiq.  671 00:30:10,926 --> 00:30:13,595  Entonces, ¿quieres que lo haga?   ignorar su petición,  672 00:30:13,595 --> 00:30:15,138  ¿mirar para otro lado?  673 00:30:15,138 --> 00:30:19,351  Me llamaste aquí   para dejarlo claro  674 00:30:19,351 --> 00:30:21,061  que bajo ninguna circunstancia  675 00:30:21,061 --> 00:30:24,397  ¿El NCIS tomaría   cualquier riesgo no autorizado  676 00:30:24,397 --> 00:30:27,275  a una operación de la CIA   actualmente en curso.  677 00:30:27,275 --> 00:30:28,860  Misión cumplida.  678 00:30:28,860 --> 00:30:29,986  Ahora tienes una salida.  679 00:30:29,986 --> 00:30:32,489  Bueno, eso supone   Estoy de tu lado.  680 00:30:32,489 --> 00:30:34,825  Mmm.  681 00:30:34,825 --> 00:30:37,285  Bueno, si no es así,   cuando me vaya,  682 00:30:37,285 --> 00:30:40,080  puedes llamar a mi jefe   y me chismeáis.  683 00:30:40,080 --> 00:30:44,501  Mientras entendamos   unos a otros.  684 00:30:49,130 --> 00:30:50,841  Pero si haces esa llamada...  685 00:30:50,841 --> 00:30:52,884  (se aclara la garganta)   ...no ganamos nada.  686 00:30:52,884 --> 00:30:55,136  Ni Sadiq, ni Luke.  687 00:30:55,136 --> 00:30:58,473  La muerte de Ned sigue siendo en vano.  688 00:31:00,058 --> 00:31:02,686  He hecho mi elección.  689 00:31:02,686 --> 00:31:05,230  Buenas noches.  690 00:31:10,527 --> 00:31:12,571  (el teclado emite un pitido)  691 00:31:12,571 --> 00:31:14,030  (línea telefónica sonando)  692 00:31:15,031 --> 00:31:17,701  GIBBS:   ¿Cómo llegamos hasta aquí, Ned?  693 00:31:17,701 --> 00:31:21,121  Terroristas que utilizan niños.  694 00:31:22,956 --> 00:31:26,334  Hablando con ellos   en sus dormitorios por la noche  695 00:31:26,334 --> 00:31:30,213  mientras sus padres   están en la habitación de al lado.  696 00:31:32,173 --> 00:31:33,300  Vamos, Gunny.  697 00:31:33,300 --> 00:31:36,803  Los niños han estado peleando   guerras durante siglos.  698 00:31:36,803 --> 00:31:38,889  Guerras mundiales, guerras religiosas.  699 00:31:38,889 --> 00:31:43,059  Enviamos a los jóvenes para arreglar   nuestros errores impulsados por el ego.  700 00:31:43,059 --> 00:31:45,812  ¿Por qué estás aquí?  701 00:31:46,897 --> 00:31:48,648  ¿Por qué?  702 00:31:48,648 --> 00:31:51,151  En serio, Mike.  703 00:31:51,151 --> 00:31:53,570  ¿Por qué?  704 00:31:54,738 --> 00:31:57,949  ¿Por qué te vi?   y Kate y Pacci,  705 00:31:57,949 --> 00:32:01,244  ¿Jenny en el avión?  706 00:32:01,244 --> 00:32:03,580  ¿Eh?  707 00:32:03,580 --> 00:32:05,498  ¿Qué deseas?  708 00:32:05,498 --> 00:32:08,710  ¿Qué deseas?  709 00:32:08,710 --> 00:32:11,087  La gente cuenta contigo.  710 00:32:11,087 --> 00:32:13,632  Siempre lo he hecho.  711 00:32:13,632 --> 00:32:16,259  Nunca pedí eso.  712 00:32:16,259 --> 00:32:21,473  Por cada uno que has perdido,   ¿cuántos has salvado?  713 00:32:31,149 --> 00:32:35,195  No he ahorrado lo suficiente.  714 00:32:35,195 --> 00:32:37,447  ¿Qué hay de ti?  715 00:32:37,447 --> 00:32:40,450  ¿Quién te salvará?  716 00:32:43,411 --> 00:32:44,663  (silbando)  717 00:32:44,663 --> 00:32:47,040  (la bocina del tren suena   en distancia)  718 00:32:47,040 --> 00:32:49,084  (el silbido de la tetera disminuye)  719 00:32:49,084 --> 00:32:51,670  (tren pasando)  720 00:32:51,670 --> 00:32:54,089  (cruzando el sonido de la campana   en distancia)  721 00:32:54,089 --> 00:32:56,174  Gibbs.  722 00:32:56,174 --> 00:32:58,969  Sé adónde llevaron a Luke.  723 00:32:58,969 --> 00:33:01,262  (golpeando la puerta)  724 00:33:08,061 --> 00:33:09,980  (golpeando la puerta)  725 00:33:23,326 --> 00:33:25,245  ¿Quieres entrar?  726 00:33:35,294 --> 00:33:37,630  (jadeando, estremeciéndose)  727 00:33:40,842 --> 00:33:42,218  ¿Cuánto te contó Vance?  728 00:33:42,218 --> 00:33:43,094  Suficiente.  729 00:33:43,094 --> 00:33:45,888  Utilicé información de la CIA para encontrar a Sadiq.  730 00:33:45,888 --> 00:33:49,183  Usaste la información...   para ti, no para nosotros.  731 00:33:49,183 --> 00:33:50,810  Esta es una operación conjunta.  732 00:33:50,810 --> 00:33:52,729  No, no lo es.   Este es nuestro caso.  733 00:33:52,729 --> 00:33:54,856  Este hombre recluta niños.   El construye bombas  734 00:33:54,856 --> 00:33:58,067  Y lo viste matar a Luke.   padres a sangre fría.  735 00:33:58,067 --> 00:34:00,695  haré una cosa   perfectamente claro:  736 00:34:00,695 --> 00:34:03,614  No me importa la CIA.  737 00:34:03,614 --> 00:34:05,616  Me preocupo por el agente que perdí.  738 00:34:05,616 --> 00:34:08,911  Quieres participar en esto,   lo haces a nuestra manera.  739 00:34:10,788 --> 00:34:13,082  Lo puse en peligro.  740 00:34:14,834 --> 00:34:16,753  ¿Dónde está?  741 00:34:16,753 --> 00:34:18,921  Zajo.  742 00:34:21,966 --> 00:34:24,635  ¿Por qué agarrar a un niño debajo?   ¿custodia federal?  743 00:34:24,635 --> 00:34:27,180  Porque...  744 00:34:27,180 --> 00:34:30,641  estaba bajo custodia.  745 00:34:31,559 --> 00:34:34,270  Nos ha visto.   Nombres, ubicaciones,  746 00:34:34,270 --> 00:34:35,396  Todo ello.  747 00:34:35,396 --> 00:34:36,731  Somos objetivos.  748 00:34:36,731 --> 00:34:38,775  ellos obtendrán   sacarle la información.  749 00:34:38,775 --> 00:34:43,154  Y no hay nada   puedes hacer al respecto.  750 00:34:45,990 --> 00:34:48,534  (la bocina del tren suena   en distancia)  751 00:34:48,534 --> 00:34:51,662  (sonando)  752 00:34:51,662 --> 00:34:52,747  El agente especial Timothy McGee.  753 00:34:52,747 --> 00:34:54,582  ¡McGee!  754 00:34:52,747 --> 00:34:54,582  Jefe, oye, uh, lo siento,  755 00:34:54,582 --> 00:34:56,876  Estaba con Abby trabajando   en el videojuego y...  756 00:34:56,876 --> 00:34:58,753  (Gibbs habla indistintamente)  757 00:34:56,876 --> 00:34:58,753  ¿Daniel Budd?  758 00:34:58,753 --> 00:35:01,214  Sí.  759 00:34:58,753 --> 00:35:01,214  Uh, sí, estoy en ello.  760 00:35:01,214 --> 00:35:02,090  ¿Dónde estás?  761 00:35:02,090 --> 00:35:03,257  Estamos en camino   con Samar.  762 00:35:03,257 --> 00:35:05,093  ¿Con Samar?   ¿Cómo-cómo-cómo-tú...?  763 00:35:05,093 --> 00:35:06,761  (cuelga)  764 00:35:06,761 --> 00:35:08,179  ¿Gibbs?  765 00:35:08,179 --> 00:35:09,388  Él y Joanna   están en camino hacia arriba.  766 00:35:09,388 --> 00:35:11,015  Acaban de reservar a Sadiq Samar.  767 00:35:11,015 --> 00:35:12,600  ¿Cómo encontraron a Sadiq?  768 00:35:12,600 --> 00:35:13,851  ¿Y quién es Daniel Budd?  769 00:35:13,851 --> 00:35:16,145  El líder   de El Llamado.  770 00:35:16,145 --> 00:35:19,524  Daniel Budd.   25 años, británica  771 00:35:19,524 --> 00:35:22,944  activista político y   líder terrorista clandestino.  772 00:35:22,944 --> 00:35:24,779  Budd comenzó como DJ en Londres.  773 00:35:24,779 --> 00:35:26,656  McGEE:   Eso explicaría la música.  774 00:35:26,656 --> 00:35:27,949  Así que después   sus 15 minutos  775 00:35:27,949 --> 00:35:29,200  de la fama habían terminado,  776 00:35:29,200 --> 00:35:30,868  él quería desesperadamente   para seguir siendo relevante.  777 00:35:30,868 --> 00:35:33,121  se rodeó a sí mismo   con jóvenes descarriados.  778 00:35:33,121 --> 00:35:34,831  Empezó a robar   de sus padres.  779 00:35:34,831 --> 00:35:36,874  Pequeños robos condujeron a asalto   y secuestro.  780 00:35:36,874 --> 00:35:39,502  Le pareció inquietante   relevancia en el terrorismo.  781 00:35:39,502 --> 00:35:41,879  Mi informante de la NSA   Acabo de identificar a Luke  782 00:35:41,879 --> 00:35:43,798  en algún lugar de   las afueras de Zakho.  783 00:35:43,798 --> 00:35:45,091  Él ya está allí.  784 00:35:45,091 --> 00:35:46,175  OBISPO:   El chárter privado despegó  785 00:35:46,175 --> 00:35:47,635  antes de que sacáramos el BOLO.  786 00:35:47,635 --> 00:35:48,886  ¿Ojos en la calle, jefe?  787 00:35:48,886 --> 00:35:51,764  No, empieza por el nuestro.   DiNozzo, toma tu bolsa de viaje.  788 00:35:51,764 --> 00:35:55,017  Oficial Teague   va a organizar el transporte.  789 00:35:55,017 --> 00:35:57,311  El avión sale en una hora.  790 00:36:04,777 --> 00:36:07,905  TEAGUE: Este es el barrio   que Sadiq describió.  791 00:36:07,905 --> 00:36:10,616  Mi gente vio una camioneta  792 00:36:10,616 --> 00:36:13,286  descargar un grupo de occidentalizados   adolescentes cerca.  793 00:36:13,286 --> 00:36:15,079  Entonces fueron   transferido a autos  794 00:36:15,079 --> 00:36:18,040  y llevado a   varias ubicaciones.  795 00:36:19,458 --> 00:36:21,210  Las tres en punto.  796 00:36:21,210 --> 00:36:23,171  Mira lo brillante,   patadas brillantes.  797 00:36:23,171 --> 00:36:26,215  Mmm. Dudo que ella esté aquí   con el equipo de debate.  798 00:36:31,220 --> 00:36:33,347  Síguela.  799 00:36:47,069 --> 00:36:49,447  Sadiq Samar.  800 00:36:49,447 --> 00:36:51,782  Finalmente.  801 00:36:51,782 --> 00:36:54,243  Alguien con quien vale la pena hablar.  802 00:36:55,494 --> 00:36:58,080  ¿Nos hemos visto antes?  803 00:36:58,080 --> 00:36:59,290  Nunca.  804 00:36:59,290 --> 00:37:01,334  Pero lo sé   quién es usted, director.  805 00:37:01,334 --> 00:37:04,170  Y yo sé que   Ambos somos hombres inteligentes.  806 00:37:04,170 --> 00:37:06,088  Y tengo confianza  807 00:37:06,088 --> 00:37:09,884  que podemos venir   a algún tipo de mutuo...  808 00:37:09,884 --> 00:37:11,677  comprensión?  809 00:37:11,677 --> 00:37:13,763  Te refieres a negociar.  810 00:37:13,763 --> 00:37:18,476  La negociación sugiere   que estamos en un punto muerto.  811 00:37:18,476 --> 00:37:20,311  Eres un terrorista.  812 00:37:20,311 --> 00:37:21,687  Estamos en un punto muerto.  813 00:37:21,687 --> 00:37:26,442  Su reputación como   un interrogador te precede.  814 00:37:26,442 --> 00:37:29,237  Oh, diablos, Sadiq...  815 00:37:29,237 --> 00:37:31,948  Recién estoy empezando.  816 00:37:44,126 --> 00:37:47,630  ¿Vienen en tamaño billetera?  817 00:37:48,381 --> 00:37:50,216  ¿Crees que eso es gracioso?  818 00:37:50,216 --> 00:37:53,844  Creo que estas desperdiciando  819 00:37:53,844 --> 00:37:56,722  su valioso tiempo.  820 00:38:03,604 --> 00:38:08,734  Matthew Rousseau ya está   a medio camino de una prisión de máxima seguridad.  821 00:38:13,030 --> 00:38:14,865  Dame a Daniel Budd.  822 00:38:14,865 --> 00:38:17,118  Nunca lo encontrarás.  823 00:38:17,118 --> 00:38:19,620  Ambos somos hombres inteligentes.  824 00:38:19,620 --> 00:38:22,164  Pruébame.  825 00:38:25,209 --> 00:38:27,878  El restaurante al aire libre en Egipto.  826 00:38:27,878 --> 00:38:30,506  El Gran Cañón.  827 00:38:30,506 --> 00:38:32,425  Grandes espacios al aire libre.  828 00:38:32,425 --> 00:38:37,138  Si estos bombardeos   fueron pruebas...  829 00:38:40,057 --> 00:38:42,351  ...¿cuál es tu próximo objetivo?  830 00:38:44,103 --> 00:38:45,646  ¿Entre otros?  831 00:38:45,646 --> 00:38:48,441  Mmmm.  832 00:38:51,402 --> 00:38:53,779  Hombres viejos y testarudos  833 00:38:53,779 --> 00:38:56,449  sentarse en los bancos   toda su vida  834 00:38:56,449 --> 00:38:59,452  y prepárate   a su manera.  835 00:38:59,452 --> 00:39:02,455  Edad, Director...  836 00:39:02,455 --> 00:39:04,206  la edad es el enemigo  837 00:39:04,206 --> 00:39:06,959  de la juventud ilustrada.  838 00:39:19,680 --> 00:39:22,600  Separarse. Tengo esto.  839 00:39:24,101 --> 00:39:26,312  (el gallo canta a lo lejos)  840 00:39:27,438 --> 00:39:29,231  ABBY:   Sigue al dragón, McGee.  841 00:39:27,438 --> 00:39:29,231  OBISPO: Espera.  842 00:39:29,231 --> 00:39:31,359  No se trata del dragón,   se trata de la espada.  843 00:39:31,359 --> 00:39:32,568  Úselo en   el duende.  844 00:39:32,568 --> 00:39:34,362  Estáis ambos equivocados.   Se trata de las pociones.  845 00:39:34,362 --> 00:39:35,613  Mmm, elige el amarillo.  846 00:39:35,613 --> 00:39:38,699  No, el amarillo no   el héroe, el morado.  847 00:39:41,702 --> 00:39:42,912  Entiendo.  848 00:39:43,496 --> 00:39:44,580  ¡Tú ganas, mi Señor Elfo!  849 00:39:44,580 --> 00:39:46,082  Es bueno saberlo   No he perdido mi toque.  850 00:39:46,082 --> 00:39:46,999  ¿Ahora qué pasa?  851 00:39:46,999 --> 00:39:48,584  Pues además de ser coronado  852 00:39:48,584 --> 00:39:50,461  el Rey de Darrigone...  853 00:39:50,461 --> 00:39:51,796  Espera. ¿Qué es esto?  854 00:39:51,796 --> 00:39:53,881  Abby, los cortafuegos   están arriba, ¿verdad?  855 00:39:53,881 --> 00:39:55,674  Sí, la próxima generación   y puerta de enlace a nivel de circuito.  856 00:39:55,674 --> 00:39:57,426  OBISPO:   Son cuadrículas.  857 00:39:57,426 --> 00:39:59,512  Destinos de viaje.   Centros de negocios.  858 00:39:59,512 --> 00:40:00,513  Bases navales.  859 00:40:00,513 --> 00:40:02,431  Lugares para el llamado   para apuntar a continuación.  860 00:40:02,431 --> 00:40:05,267  ¿Cómo obtuvieron acceso?   a todo esto?  861 00:40:05,267 --> 00:40:06,560  Tienen niños adentro.  862 00:40:06,560 --> 00:40:08,604  hijos de   empleados del gobierno.  863 00:40:08,604 --> 00:40:10,523  ¿Qué pasa si Luke   ¿todavía con ellos?  864 00:40:10,523 --> 00:40:11,899  ¿Y si él los guiara?   a la casa de Gibbs?  865 00:40:11,899 --> 00:40:14,735  ¡McGee!  866 00:40:11,899 --> 00:40:14,735  Director, tiene que ver esto.  867 00:40:14,735 --> 00:40:15,945  Ahora no, McGee.  868 00:40:15,945 --> 00:40:18,197  Los magistrados de la corte suprema...   ¿Dónde están exactamente?  869 00:40:18,197 --> 00:40:20,116  Están en retirada.   Está en todas las noticias.  870 00:40:20,116 --> 00:40:21,117  Yo sé eso.  871 00:40:21,117 --> 00:40:22,576  Le pregunté ¿dónde?  872 00:40:22,576 --> 00:40:24,412  Un complejo en los Apalaches.  873 00:40:24,412 --> 00:40:26,956  Bueno, consíguelo bloqueado. Ahora.  874 00:40:51,522 --> 00:40:53,441  ¿Qué deseas?  875 00:40:53,441 --> 00:40:55,317  Agente federal de los Estados Unidos.  876 00:40:55,317 --> 00:40:58,028  No puedes estar aquí.   No es seguro.  877 00:40:58,028 --> 00:41:00,531  Estoy saliendo a caminar.  878 00:41:00,531 --> 00:41:02,575  Eso es lo que me dijeron que hiciera.  879 00:41:02,575 --> 00:41:04,910  ¿OMS? ¿Quién te dijo eso?  880 00:41:04,910 --> 00:41:07,204  Mis nuevos amigos.  881 00:41:07,204 --> 00:41:09,165  La gente en la que confío.  882 00:41:11,125 --> 00:41:14,753  (teléfono sonando)  883 00:41:16,005 --> 00:41:17,047  DiNozzo.  884 00:41:17,047 --> 00:41:19,925  Bienvenido a Irak, agente DiNozzo.  885 00:41:19,925 --> 00:41:21,093  ¿Quién es?  886 00:41:21,093 --> 00:41:22,720  he estado leyendo   mucho sobre ti.  887 00:41:22,720 --> 00:41:24,054  Es fabuloso finalmente  888 00:41:24,054 --> 00:41:25,598  familiarizarme contigo.  889 00:41:25,598 --> 00:41:27,183  ¿Este es Daniel?  890 00:41:27,183 --> 00:41:29,810  Soy muchas cosas para mucha gente.  891 00:41:29,810 --> 00:41:31,520  Bueno, para mí eres un terrorista.  892 00:41:31,520 --> 00:41:34,815  Un apodo tan desafortunado,   eso: "terrorista".  893 00:41:34,815 --> 00:41:36,525  Realmente necesito irme.  894 00:41:36,525 --> 00:41:38,569  No, vendrás con nosotros.  895 00:41:38,569 --> 00:41:40,946  No me parece.  896 00:41:43,115 --> 00:41:44,825  Queremos al niño.   ¿Qué deseas?  897 00:41:44,825 --> 00:41:46,285  Sólo para ser escuchado.  898 00:41:46,285 --> 00:41:47,244  Para ser respetado.  899 00:41:47,244 --> 00:41:49,830  No debe ser entregado   tus promesas incumplidas.  900 00:41:49,830 --> 00:41:51,499  Bienvenido a la brecha generacional.  901 00:41:51,499 --> 00:41:53,834  Los viejos hábitos son difíciles de erradicar, Daniel.  902 00:41:53,834 --> 00:41:55,252  O simplemente mueren.  903 00:41:55,252 --> 00:41:56,962  No, no, no, no, no, no...  904 00:41:55,252 --> 00:41:56,962  ¿Tienes hambre?  905 00:41:56,962 --> 00:41:58,631  Tienes hambre,   tienes hambre.  906 00:42:06,555 --> 00:42:08,349  El niño, Luke...  907 00:42:08,349 --> 00:42:10,935  Lo siento por ser   el portador de malas noticias,  908 00:42:10,935 --> 00:42:13,729  pero estas cosas siempre son más   complicados de lo que parecen.  909 00:42:13,729 --> 00:42:16,524  El agente Gibbs será   tan decepcionado.  910 00:42:16,524 --> 00:42:18,108  LUCAS:   ¿Agente Gibbs?  911 00:42:20,402 --> 00:42:22,029  DANIEL:   Pero debemos recordar,  912 00:42:22,029 --> 00:42:24,406  son solo niños.  913 00:42:26,659 --> 00:42:28,619  (gente gritando)